首 页 关于我们 翻译服务 翻译培训 译界新闻 招贤纳士 在线下单 译海泛舟 翻译竞赛 译心译意
 您当前的位置:首页 > 底部栏目
“译博士”注册学员学前测试

1. Taiwan is the island where China endures.

2. There is no getting along with him.

3. He is not above asking questions.

4. Don't give up because it is difficult.

5. He saves what little he earns.

6. I could feel age catching up with me.

7. John is an avid(渴望的、热心的) reader.

8. He was thoughtful to bring the flowers.

9. She has excellent use of her right arm.

10. The world's powerful countries are becoming rich off Latin American poverty.

11. John has a very low threshold of humor in the morning.

12. The sublime is in a grain of dust.

13. It's a big job getting a nice dinner together on such a short notice.

14. Achievement is the knowledge that you have studied and worked hard and done the best that is in you.

15. This failure was the making of him.

16. Where did you miss your book?

17. If you brave a greeting in your Chinese,you may hear just a wee(很少的、微小的) giggle at the sounds you have made that are neither Chinese nor English.

18. She was dressed in form-fitting(紧贴合身的) pants and blue sweater,which showed off her figure to good advantage.

19. This is another proof of the tragic incapacity of our times to make peace.

20. We must increase the potentialities of recycling used materials.

21. The secrecy surrounding these meetings leaves the way wide open for speculation.

22. She is remembered for her quiet charm as much as for her professional excellence.

23. Writer Jimmy Breslin describes what is perhaps the ultimate in this prose:a policeman,testifying in a homicide case,refers to “the alleged victim.”

24. Novelist Anne Roiphe,an otherwise intelligent writer,recently referred in all seriousness to her daughter’s playing“cowpersons and Indians”…history amended for ideology.

25. When language is reduced,so is civilization.George Orwell understood that “the smaller the area of choice of words,the smaller the temptation to take thought.”

26. In the feeble attempt at comic relief,I said that I would rather die than appear improperly dressed and run outside.

27. Much of the accident-prone flier’s behavior consists of acting out the role of the archetypal ‘hot pilot’,fostered by movies,novels and television.

28. A number of western companies have been placed on the Saudi black list for submitting inflated bids on government tenders.The blacklisted firms will be banned from bidding on future government contracts.

29. He broke his fall off a stage somewhat by grabbing a curtain backdrop.

30. The government drew back,saying it would want to thoroughly canvass the population on the matter before going forward.

31. The potato soon caught on as a staple on even royal tables.

32. Take the same precautions on Taiwan beaches as you would on American beaches—sun briefly on your first visits,use suntan lotion liberally(大量地).

33. It is superfluous to elaborate on the excellence and variety of Chinese cuisine.

34. The headmaster imposed the ban because somebody smeared butter on a notice board and the culprit failed to own up.

35. He is a man with an extraordinary sense of political timing and ability to gauge the tide of public sentiment.

36. He is very defensive about being hit in the face.

37. To use a colloquialism:just what makes ROC tick?

38. Although it's impossible to say what portion of Tokyo's male population engages in such antics,I can testify to one or two first-hand experiences of it.

39.I will now ask Mr.Smith to get up and take a bow,and I hope you will give him the hand he deserves.

40.Passengers please come forward to the departure area for your exit formalities.

41.If you believe reincarnation(投胎转世),what would you like to come back as?

42.Bela,who trains the girls in the uneven bars,has good rapport(关系、友好关系、和睦) with his charges,treating them with a warm firmness.

43.Wordsworth alleges against science its absorption in abstractions.his consistent theme is that the important facts of nature elude(困惑, 使迷离) the scientific method.

44.Philosophy is not one among the sciences with its own scheme of abstractions which it works away at perfecting and improving.It is the survey of sciences,with the special object of their harmony and of their completion.

45.Schmidt's tougher stance came under(遭受、受到) conservative opposition pressure in the heat of a hard campaign for Oct.1 national election.

46.He had already started on two more script ideas that she hopes to direct.

47.The small table overturning as he fell to the carpet helped bring her out of the shock.

48. Look straight down at a house plant on the floor often makes it appear tall,and it really might not be.

49.Where a railway crosses a navigable water way, and it is impossible to lift the line high enough for vessels to pass underneath without interception, a bridge must be built which is capable of being opened in order to allow the river or canal traffic to pass.

50.The sight of a tailor-shop gave me a sharp longing to shed my rags, and to clothe myself decently once more.

(本测试共50题,每题2分,满分100分。要求学员独立完成,并记录完成全部习题所需时间。)


1. Taiwan is the island where China endures.台湾是中国文化(命脉)延续之地。

2. There is no getting along with him.很难跟他相处。

3. He is not above asking questions.他不耻下问。

4. Don't give up because it is difficult.不因困难而退却。

5. He saves what little he earns.他赚的虽少,但都存了起来。

6. I could feel age catching up with me.我觉得岁月不饶人。

7. John is an avid(渴望的、热心的) reader.约翰好学不倦。

8. He was thoughtful to bring the flowers.他很体贴,带了花来。

9. She has excellent use of her right arm.她的右臂(右手)运用自如。

10. The world's powerful countries are becoming rich off Latin American poverty.世界强权的日益富有是建筑在对贫困的拉丁美洲进行榨取的基础上的。

11. John has a very low threshold of humor in the morning.约翰早上脾气(情绪)不佳。

12. The sublime is in a grain of dust.平凡中见伟大(伟大寓于平凡之中)

13. It's a big job getting a nice dinner together on such a short notice.在这么短时间内很难弄一顿像样的晚餐。

14. Achievement is the knowledge that you have studied and worked hard and done the best that is in you.所谓成就即是了解你(对某件事)曾研究过,用过功而且尽力而为。

15. This failure was the making of him.这次挫折使他迈向成功(乃是他成功的基础)。

16. Where did you miss your book?你在什么地方(才)想到你的书(不见了)?

17. If you brave a greeting in your Chinese,you may hear just a wee(很少的、微小的) giggle at the sounds you have made that are neither Chinese nor English.如果你贸然用中文跟人打招呼,你会听到一阵窃笑声,笑声笑你说的既不像英文又不像中文。

18. She was dressed in form-fitting(紧贴合身的) pants and blue sweater,which showed off her figure to good advantage.她穿着贴身的长裤和蓝毛衣,很能衬出她的身材(之美)。

19. This is another proof of the tragic incapacity of our times to make peace.这再次证明无力谋求和平是我们这个时代的悲剧。

20. We must increase the potentialities of recycling used materials.我们必须发挥废物循坏利用的潜力。

21. The secrecy surrounding these meetings leaves the way wide open for speculation.笼罩着这些会议的神秘气氛,引起了广泛的猜测。

22. She is remembered for her quiet charm as much as for her professional excellence.她的娴静以及她在工作方面卓越表现令人难忘。

23. Writer Jimmy Breslin describes what is perhaps the ultimate in this prose:a policeman,testifying in a homicide case,refers to “the alleged victim.”作家吉米.布列斯特描述这种文字中最绝的一例是:有一位警察,于一桩他杀案中作证,居然用了“所谓的被害者”的字眼。

24. Novelist Anne Roiphe,an otherwise intelligent writer,recently referred in all seriousness to her daughter’s playing“cowpersons and Indians”…history amended for ideology.小说家安.罗以夫,本来也是不错的作家。可是不久之前曾经说他女儿所玩的是“牛仔和印第安人”——这纯粹是为了迁就(个人的)意识形态篡改历史。

25. When language is reduced,so is civilization.George Orwell understood that “the smaller the area of choice of words,the smaller the temptation to take thought.”语言一旦萎缩,文明亦然。乔治.奥维尔说过:可供我们选择的词汇愈少,就愈不会从事思考。

26. In the feeble attempt at comic relief,I said that I would rather die than appear improperly dressed and run outside.为了想让场面(气氛)轻松一下,我就说我宁死也不愿意衣冠不整跑出去。

27. Much of the accident-prone flier’s behavior consists of acting out the role of the archetypal ‘hot pilot’,fostered by movies,novels and television.大部分容易肇事的飞行员常常喜欢表演原型飞行英雄的本色,这本色是由电影、小说、电视所塑造出来的。

28. A number of western companies have been placed on the Saudi black list for submitting inflated bids on government tenders.The blacklisted firms will be banned from bidding on future government contracts.有一些西方国家的公司在Saudi政府招标中投标过高,而被列入黑名单。这些列入黑名单的公司禁止在以后政府的招标中投标。

29. He broke his fall off a stage somewhat by grabbing a curtain backdrop.他从舞台上掉下来。幸好抓住舞台上的布幕,所以没有摔到底。

30. The government drew back,saying it would want to thoroughly canvass the population on the matter before going forward.政府取消原议(改变初衷),宣布进一步有所行动以前要就这一件事仔细调查老百姓的意见。

31. The potato soon caught on as a staple on even royal tables.马铃薯不久就甚至成为皇室的(餐桌上的)主食。

32. Take the same precautions on Taiwan beaches as you would on American beaches—sun briefly on your first visits,use suntan lotion liberally(大量地).跟在美国海滩上一样,在台湾海滩上也同样要注意几点:头几次不要晒得太久,尽量多抹上防晒乳液。

33. It is superfluous to elaborate on the excellence and variety of Chinese cuisine.中国菜肴味道之佳和花样之多,实在毋庸赘言。

34. The headmaster imposed the ban because somebody smeared butter on a notice board and the culprit failed to own up.校长(下了)这道禁令,因为有人用奶油弄脏了布告板而没有招认。

35. He is a man with an extraordinary sense of political timing and ability to gauge the tide of public sentiment.他对政治时机之运用具有敏锐的感受力,且有推测大众心理动向(舆论)的能力。

36. He is very defensive about being hit in the face.他深怕别人打在脸上。

37. To use a colloquialism:just what makes ROC tick?套句俗话:到底什么使ROC这么灵光(行)?

38. Although it's impossible to say what portion of Tokyo's male population engages in such antics,I can testify to one or two first-hand experiences of it.虽然无法说东京有多少男人作出这种勾当(情事),我可以举出一两个亲身的经验来加以证实。

39.I will now ask Mr.Smith to get up and take a bow,and I hope you will give him the hand he deserves.我现在(就)请Smith起来,鞠个躬,希望你们给他鼓掌。

40.Passengers please come forward to the departure area for your exit formalities.各位旅客请到出境室办理出境手续。

41.If you believe reincarnation(投胎转世),what would you like to come back as?如果你相信轮回之说的话,你希望来生作什么?

42.Bela,who trains the girls in the uneven bars,has good rapport(关系、友好关系、和睦) with his charges,treating them with a warm firmness.Bela训练这些女孩高低杠,跟他们感情很融洽,对待他们亲切而又不失严格。

43.Wordsworth alleges against science its absorption in abstractions.his consistent theme is that the important facts of nature elude(困惑, 使迷离) the scientific method.沃兹沃斯反对科学专注于抽象概念,他一贯的看法是自然界重要的现象不是科学方法所能解释的。

44.Philosophy is not one among the sciences with its own scheme of abstractions which it works away at perfecting and improving.It is the survey of sciences,with the special object of their harmony and of their completion.哲学并非它本身也有一套抽象概念体系,并且力求体系的完美与改进的一种科学。哲学是科学的综览,它主要目的是追求科学之间的和谐性与完整性。

45.Schmidt's tougher stance came under(遭受、受到) conservative opposition pressure in the heat of a hard campaign for Oct.1 national election. 在十月一日全国大选的艰苦选战中,施密特强硬的立场受到保守人士的反对与压力。

46.He had already started on two more script ideas that she hopes to direct.她已经开始着手于另外两个她想执导的剧本的构想。

47.The small table overturning as he fell to the carpet helped bring her out of the shock.他倒在地毯上,把小桌子撞翻,这才令她惊醒过来。

48. Look straight down at a house plant on the floor often makes it appear tall,and it really might not be.一盆花木搁在地上你直着朝下看时常显得挺高,可实际上不一定。

49.Where a railway crosses a navigable water way, and it is impossible to lift the line high enough for vessels to pass underneath without interception, a bridge must be built which is capable of being opened in order to allow the river or canal traffic to pass.在铁路经过通航河道的地方,如果那时不可能做到把线路升高到使船只在下面不受阻碍地通过的话,就必须把桥梁修成开启式的,以便江河或运河里的船只通过。

50.The sight of a tailor-shop gave me a sharp longing to shed my rags, and to clothe myself decently once more.我一看到一家服装店,心里就起了一阵强烈的愿望,很想扔掉这身褴褛的衣服,重新穿得象个样子。

 

【返回】  【打印】  

粤ICP备09096377号

Copyright © www.twis.cn All Rights Reserved   服务热线:(00852)66789266  67995556
网站地图主编信箱联系我们欢迎投稿使用条款法律声明互联网违法和不良信息举报

服务热线 (中国大陆):(0086)13168131888  13138064888  13148604888  投诉&建议:(0086)13809247998

 | 设为首页  加入收藏  | 浏览本网站建议使用最佳分辨率:1024×768 | 设计维护:英文有约工作室