首 页 关于我们 翻译服务 翻译培训 译界新闻 招贤纳士 在线下单 译海泛舟 翻译竞赛 译心译意
 您当前的位置:首页  >  词海拾贝
gleam with malls and high-rises 购物中心和高楼大厦闪烁着光芒
  译博士 www.twis.cn 字体 【

Thailand's Democrat Party hasn't won a popular national election in more than a decade. But on Dec. 15, Abhisit Vejjajiva, the 44-year-old leader of the oldest Thai political party, was chosen in a slender majority by the country's parliament as the nation's fifth Prime Minister in a year. Beleaguered Thais hope that his leadership will put an end to a turbulent few years during which one PM was deposed in an army coup and a sustained anti-government protest movement ended in the removal of three others, as well as the takeover and closure of Bangkok's two airports for more than a week.

But as internationally respected as the incoming, Oxford-educated Prime Minister is, Abhisit helms(掌管、管理) a coalition that is shaky at best. In order to form a government, the Democrat Party aligned with one of its most vocal critics, Newin Chidchob. An erstwhile ally of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra, who now lives in exile after being convicted in absentia on abuse of power charges, Newin has made his reputation as a hard-nosed(讲究实际的) pork-barrel(政治分肥) specialist. His brand of politics hardly hews to the more urban-centered intellectualism of the Democrats. Indeed, Thailand may be returning to the days of weak coalitions that dry up as quickly as rain puddles(泥水坑, 小塘) in the tropical sun. Even the anti-Thaksin Nation newspaper has questioned Abhisit's "ability to lead veteran politicians in a coalition government."

The uneasy alignment of Abhisit and Newin reflects a fundamental rift in Thai society between disaffected(不满的) rural voters and a disgusted urban elite that cannot fathom(測量...的深度) the string of populist — and sometimes iron-fisted — leaders whom the masses have been choosing to represent them. Bangkok may gleam with malls and high-rises, but most of Thailand is still a poor country of rice farmers. The Democrats, with the exception of a support base in the Muslim-dominated south, have yet to convince rural voters that their party has the best interests of most Thais in mind. Abhisit has had a hard time gaining some farmers' support because he was born and educated in privilege in England; by virtue of his family background, he is simply not a man of the people. Although Thaksin is a wealthy telecoms tycoon and his cohorts have been linked with various abuses of power including vote-buying, his party's micro-financing(小额金融机构) and health-care initiatives resonated with the poor, who felt like these politicians were finally addressing their concerns.

gleam with=glisten with;glitter with
gleamed with pleasure 闪现出欢快的神色
His eyes gleamed with greed.他露出贪婪的目光。
His eyes gleamed with relief and joy.他两眼露出宽慰和喜悦的光芒。

Nevertheless, after a dispiriting few months in which Thais have seen their country's near-term economic prognosis go from ailing to moribund — in large part because of the anti-government protests that convulsed Bangkok and scared away tourists and foreign investors since August — the prospect of a Prime Minister who will not cause hundreds of thousands of yellow-shirted protesters to flood the streets must be a relief. True, Thaksin's supporters, who wore red clothes during their rallies to contrast with the opposition's yellow shirts, are hardly pleased. But in a sign that there may be a brief respite from divisive politics, Thaksin told his supporters in a pre-recorded message played to a rally of supporters on Saturday night that "all sides [should] take one step back and respect [the results of the P.M. parliamentary election]."

Thais can only hope that Abhisit's own vow to promote national unity will hold. Otherwise, in a time of global economic peril, Thailand will suffer just as badly as it did back when the Democrats were last in power. That was during the wake of the 1997 Asian financial crisis when the party's inability to discipline unwieldy(难操纵的, 难控制的) coalition members led to political paralysis and financial mayhem. Instead of taking decisive action to gird the economy, politicians seemed to spend more of their time squabbling with each other and cooking up corrupt deals that alienated the public. Now that Thailand will be governed by yet another unlikely coalition, no one wants a repeat of that painful period in Thai history.

【把这篇文章电邮给您的朋友】  【返回】  【打印】  
上一篇:climate of uncertainty 捉摸不定的气氛
下一篇:be eclipsed by sth. (sb.)(相形之下)使...黯然失色、使...远不如(某人)

粤ICP备09096377号

Copyright © www.twis.cn All Rights Reserved   服务热线:(00852)66789266  67995556
网站地图主编信箱联系我们欢迎投稿使用条款法律声明互联网违法和不良信息举报

服务热线 (中国大陆):(0086)13168131888  13138064888  13148604888  投诉&建议:(0086)13809247998

 | 设为首页  加入收藏  | 浏览本网站建议使用最佳分辨率:1024×768 | 设计维护:英文有约工作室