首 页 关于我们 翻译服务 翻译培训 译界新闻 招贤纳士 在线下单 译海泛舟 翻译竞赛 译心译意
 您当前的位置:首页  >  俄文嚼字
курорт (=resort)疗养地
  译博士 www.twis.cn 字体 【

Государственный секретарь США Кондолиза Райс продолжает свой визит на Ближний Восток. В ее планах на субботу и воскресенье – совещания с представителями стран-участниц ближневосточного «квартета=quartet四方会谈».

В курортном(=resort疗养地) городе Шарм аш-Шейх (Египет) госпожа Райс и представители «квартета» обсудят прогресс на мирных переговорах между Израилем и палестинцами. Они заслушают доклады израильской и палестинской делегаций на переговорах и, как ожидается, выступят в поддержку продолжения переговоров, несмотря на предстоящие перемены в правительствах Израиля и Соединенных Штатов.

В совещаниях примут участие также министры иностранных дел ряда арабских стран.

Кондолиза Райс признала, что израильско-палестинское мирное соглашение не будет достигнуто до конца года, но выразила уверенность, что при президенте Обаме, которые вступит в должность в январе, мирные усилия будут продолжены.

Перед визитом в Египет Кондолиза Райс посетила город Дженин на Западном берегу Иордана и провела переговоры с палестинским премьером Саламом Файядом и американским координатором(=co-ordinator调配员、协调员) по безопасности генералом Китом Дейтоном(美国中东问题安全协调员基思•代顿少将).

【把这篇文章电邮给您的朋友】  【返回】  【打印】  
上一篇:gamely 猎奇地
下一篇:приоритетный(=priority-driven) 优先的

粤ICP备09096377号

Copyright © www.twis.cn All Rights Reserved   服务热线:(00852)66789266  67995556
网站地图主编信箱联系我们欢迎投稿使用条款法律声明互联网违法和不良信息举报

服务热线 (中国大陆):(0086)13168131888  13138064888  13148604888  投诉&建议:(0086)13809247998

 | 设为首页  加入收藏  | 浏览本网站建议使用最佳分辨率:1024×768 | 设计维护:英文有约工作室