首 页 关于我们 翻译服务 翻译培训 译界新闻 招贤纳士 在线下单 译海泛舟 翻译竞赛 译心译意
 您当前的位置:首页  >  词海拾贝
-strong 多达......的、计有......的
  译博士 www.twis.cn 字体 【

Taiwan’s new president took office on Tuesday with a historic offer to reopen dialogue with China, which claims the island as its territory, but pledged to maintain Taipei’s existing self-rule and separate international profile.

Ma Ying-jeou, 57, the Nationalist Party (KMT) candidate and a former Taipei mayor, took over from Chen Shui-bian of the rival Democratic Progressive Party (DPP), beginning a four-year term after his landslide win in March.

Chen and Ma shook hands and then walked to the presidential office for the official handover, with a portrait of Sun Yat-sen, founder of modern China, and Taiwan’s flag in the background.

China has claimed sovereignty over Taiwan since 1949, when Mao Zedong’s Communists won the Chinese civil war and Chiang Kai-shek’s KMT forces fled to the island. Beijing has vowed to bring Taiwan under its control, by force if necessary, if it declares independence.

The two sides have not talked since the 1990s.

"The normalisation of economic and cultural relations is the first step to a win-win solution," Ma said in his inaugural speech at a packed arena, with 540 foreign dignitaries attending. "Accordingly, we are ready to resume consultations."

But in his speech, unseen on Chinese state-run TV, Ma pledged neither to seek independence nor unify with China.

"Taiwan doesn’t just want security and prosperity," he said. "It wants dignity. Only when Taiwan is no longer being isolated in the international arena can cross-Strait relations move forward with confidence."

China opposes Taiwan membership in the United Nations and other bodies that require statehood to join.

Ma said he would strengthen ties with Taiwan’s major ally, the United States, and "cherish" relations with its existing 23 diplomatic allies, which Taiwan uses to push its agenda in international organisations dominated by China and its roughly 170 partners.

Taiwan’s ties with Washington and Beijing have frayed(使关系、神经等)紧张 under Chen’s hardline pro-independence policies since 2000.

"Ma Ying-jeou has a mandate(选民授予政府的权力) to improve relations with China," said Alexander Huang, professor of strategic studies at Tamkang University in Taiwan. "He’s going to use that mandate to change course from over the past eight years."

AMBITIOUS PROMISES

But analysts also warn that Ma’s ambitious promises could fall through in the face of tough China negotiators.

Challenges at home began on Tuesday with a 250-strong protest in Taipei by 10 organisations that raised an opposition flag and urged Ma’s government not to make Taiwan "a slave of China".

-strong 多达......的、计有......的

Ma campaigned for the presidency on a platform focused on breathing new life into Taiwan’s economy and pushing Beijing for trade ties, direct transit links and a peace accord.

"He should be good for Taiwan. He can get stuff done," said Hsieh Nai-kao, 60, of Taipei, reacting to the inauguration. "But he makes pledges too fast. You don’t want to be too naive."

Some Taiwan citizens are just waiting.

"It’s too early to say how well Ma will do, so we’ll have to see after some period, maybe three months," said National Taiwan University student Tang Bang-yun, 20.

Ma has pledged to launch direct weekend flights to China by July and initially to admit up to 3,000 Chinese tourists daily. Flights would axe time-consuming stopovers in Hong Kong or Macau for Taiwan investors in China and ease the passage for tourists.

Taiwan stocks rose 5.3 percent over the past five sessions before Tuesday, and the Taiwan dollar rallied(行情、价格等)跌后复升 in the days before the inauguration.

Ma has vowed to make the Chinese yuan convertible with the Taiwan dollar, let Chinese buy Taiwan real estate and push for a common market.

As long as Taiwan does not "emphasise independence", China and Taiwan can talk in depth, said Zhang Jianping of the Institute for International Economic Research under China’s National Development and Reform Commission.

Ma also promised clean government and ethnic unity in Taiwan.

Chen’s family, aides and vice president have been hit by graft charges. On Tuesday prosecutors asked the government to notify them if Chen leaves the island before they finish a corruption investigation against him.

【把这篇文章电邮给您的朋友】  【返回】  【打印】  
上一篇:flex one's muscles (美俚)显示力量
下一篇:a thorn in the side of Beijing 令北京头疼的人物

粤ICP备09096377号

Copyright © www.twis.cn All Rights Reserved   服务热线:(00852)66789266  67995556
网站地图主编信箱联系我们欢迎投稿使用条款法律声明互联网违法和不良信息举报

服务热线 (中国大陆):(0086)13168131888  13138064888  13148604888  投诉&建议:(0086)13809247998

 | 设为首页  加入收藏  | 浏览本网站建议使用最佳分辨率:1024×768 | 设计维护:英文有约工作室