首 页 关于我们 翻译服务 翻译培训 译界新闻 招贤纳士 在线下单 译海泛舟 翻译竞赛 译心译意
 您当前的位置:首页  >  俄文嚼字
умéрить пыл 抑制热情
  译博士 www.twis.cn 字体 【

Через несколько дней автономный край Косово, официально входящий в состав Сербии, будет провозглашен независимым государством. Соединенные Штаты и Европейский Союз поддерживают этот шаг; российское правительство решительно против него выступает. По мнению бывшего директора ЦРУ Джеймса Вулси, Кремль стремится не столько помочь Сербии, сколько продемонстрировать(演示、显示) Западу, что Россия вновь обретает(找到、获得、寻得) статус великой державы и посему может диктовать(提出) миру свои условия. И здесь вся надежда на новые технологии: когда нефть и газ упадут(下降) в цене, Москва будет вынуждена поумерить свой пыл(热心、热情).

продемонстрировать、демонстрировать(未) 演示、显示、放映(电影)
демонстрировать(未、完) 参加游行示威
не столько ..., сколько ... 不是...,而是...;与其说...,不如说...
диктовать、продиктовать(完) 提出(任务,要求不打折扣地完成)
поумéрить(完)、умéрить(完)、умeрять(未)节制、抑制、减低、降低

【把这篇文章电邮给您的朋友】  【返回】  【打印】  
上一篇:call on、see、visit、drop in “拜访、访问”
下一篇:наследиe (思想、文化等的)遗产(з)

粤ICP备09096377号

Copyright © www.twis.cn All Rights Reserved   服务热线:(00852)66789266  67995556
网站地图主编信箱联系我们欢迎投稿使用条款法律声明互联网违法和不良信息举报

服务热线 (中国大陆):(0086)13168131888  13138064888  13148604888  投诉&建议:(0086)13809247998

 | 设为首页  加入收藏  | 浏览本网站建议使用最佳分辨率:1024×768 | 设计维护:英文有约工作室