Сенат США сегодня одобрил（赞成、赞同） проект государственного бюджета в размере трех триллионов [美、法、俄]万亿, 兆 долларов пятьюдесятью одним голосом против сорока четырех. Этот проект станет основой утверждения（论点、见解、主张） Сенатом статей（条文、项目） расходов на 2009 финансовый год, который начинается в октябре.
Расходные и досходные статьи в смете（смета 预算） 预算中的收支项目
Решение Сената должно быть увязано с подобным же проектом бюджета, принятым Палатой представителей.
The U.S. Senate has approved a $3 trillion budget plan that extends some of President Bush's tax cuts, including relief for the working poor.The Democratic-controlled Senate approved the measure early Friday by a vote of 51-44, mostly along party lines. Lawmakers debated for 15 hours.The Senate budget plans for the 2009 fiscal year must be reconciled（使和谐, 使一致; 使符合） with a similar budget measure approved in the House of Representatives.
Проект, одобренный Сенатом, включает продление некоторых налоговых льгот, введенных президентом Бушем, включая льготы для малообеспеченных американцев.
Все три участника президентской гонки - Хиллари Клинтон, Барак Обама, и Джон Маккейн - сделали перерыв в своих предвыборных компаниях, чтобы проголосовать в Сенате по проекту бюджета.
The Senate endorsed tax relief for people with children and married couples, but it rejected other tax cuts, many of which would benefit wealthier Americans.
Before passing the budget, Senate lawmakers rejected a one-year ban on earmarks - spending allocations for projects favored by specific members of Congress. Presumptive Republican presidential nominee John McCain had called for a ban on that special spending.
All three major presidential candidates, McCain and Democratic Senators Barack Obama and Hillary Clinton, interrupted their campaigns to cast votes. All voted in favor of banning earmarks.
|
