首 页 关于我们 翻译服务 翻译培训 译界新闻 招贤纳士 在线下单 译海泛舟 翻译竞赛 译心译意
 您当前的位置:首页
英语中的亲属关系
  译博士 www.twis.cn 字体 【

brother 兄弟
sister 姐妹
full brother, brother-germane 亲兄弟
full sister, sister-german(有密切关系的) 亲姐妹
half brother 同父异母兄弟,同母异父兄弟
half sister 同父异母姐妹,同母异父姐妹
stepbrother 继兄弟
stepsister 继姐妹
foster brother 同奶兄弟
uterine(同母异父的) brother 异父兄弟
twin brother 双胞胎
brother-in-law 堂兄弟,表兄弟
sister-in-law 堂姐妹,表姐妹
brother of one's brother-in-law 姻兄弟
sister of one's sister-in-law 姻姐妹
brotherhood 手足情,兄弟之情
brotherly love 兄弟之爱
fraternity 友爱
confraternity 友爱关系
grandparents 祖父母
grandfather 祖父
grandad, grandpa 爷爷
grandmother 祖母
granny, gran, nanny, grandma 奶奶
step-grandfather 教祖父
step-grandmother 教祖母
great-grandfather 曾祖父
great-grandmother 曾祖母
great-great-grandfather 高曾祖父
great-great-grandmother 高曾祖母
grandchildren 孙子女
grandson 孙
granddaughter 孙女
great-grandson 曾孙
great-granddaughter 曾孙女
great-great-grandson 玄孙
great-great-granddaughter 玄孙女
uncle 叔父,伯父,舅父,姑父,姨父
welsh uncle (英)父母的亲堂兄弟, 嫡亲表兄弟
aunt 婶母,伯母,舅母,姑母,姨妈
aunty, auntie 婶婶,大妈,姑妈,舅妈
my uncle on my mother's side 舅父
great-uncle, granduncle 叔祖父,伯祖父,舅老爷,姑老爷,姨老爷
great-aunt, grandaunt 婶祖母,伯祖母,姑姥姥,舅姥姥,姨姥姥
nephew 侄,姨侄,内侄,外甥
niece 侄女,姨侄女,内侄女,外甥女
great-nephew 侄孙,甥孙
great-niece 侄孙女,甥孙女
cousin 堂兄妹,表兄妹
cousin-in-law 姻堂兄妹,姻表兄妹
first cousin 第一代堂兄妹,第一代表兄妹
second cousin 第二代堂兄妹,第二代表兄妹
first cousin once removed 远堂兄妹,远表兄妹
distant cousin 远房表兄妹

美国家庭成员间的称谓

一般美国家庭中,孩子们称父母为Dad,Mom,Daddy,Mommy,Pa,Ma等。兄弟姐妹之间则一律直呼其名。有时也会听到哥哥弟弟称姐妹们为Sis。对爸爸妈妈的父母统称grandparents。实在需要说明时,可以说paternal/maternal grandparents或grandparents on my mother's side/on my father's side。
另外,常听人称祖母为Nana,同中文的“奶奶”很接近,据说是来自“奶妈”“保姆”(Nanny)一词。
  
结婚以后,有的家庭鼓励夫妻双方称对方的父母为父母,而有些父母则更愿意让女婿、儿媳直呼其名。据说,这跟家庭的“阶层”有关:一般蓝领阶层家庭似乎愿意让女婿、儿媳称父母;而白领家庭则更愿意保持一定距离。
  
对父母的兄弟姐妹的孩子们,一概称Cousin,属于first cousin。而second cousin是指远房堂兄弟姐妹或远房表兄弟姐妹(即父母的堂表兄弟姐妹的子女),同属一个曾祖父母的血缘关系。不管多复杂的关系,在美语里,也只能说“This is my second cousin."
  
对父母的兄弟姐妹,称Uncle和Aunt。后面一般都带上他们的名字,比如Uncle Jim或Aunt Betty等。所以,在美国,别指望同事和朋友的孩子们经常叫你“叔叔、阿姨”。

【把这篇文章电邮给您的朋友】  【返回】  【打印】  
上一篇:cut corner 抄近路、走捷径(尤指取巧或无视规则)
下一篇:broach 提出(讨论题目)

粤ICP备09096377号

Copyright © www.twis.cn All Rights Reserved   服务热线:(00852)66789266  67995556
网站地图主编信箱联系我们欢迎投稿使用条款法律声明互联网违法和不良信息举报

服务热线 (中国大陆):(0086)13168131888  13138064888  13148604888  投诉&建议:(0086)13809247998

 | 设为首页  加入收藏  | 浏览本网站建议使用最佳分辨率:1024×768 | 设计维护:英文有约工作室